REFINE VERBAL TRANSLATION : ACHIEVING THE LANGUAGE OF SHAKESPEARE ACROSS 8 TONGUES